L'attività di ricerca dell'API

La ricerca si attua "sul campo", per registrare su nastro le risposte locali alle 20.000 formule-base già acquisite e formanti il Questionario dell'API. Il metodo è fondamentalmente quello seguito nelle inchieste geolinguistiche, con alcune avvertenze in più. L'inchiesta – che occupa attualmente un'intera settimana – viene registrata su nastro magnetico. Per conferma e per arricchimento di varianti è utile la presenza di 2, massimo 3 persone (purché le voci non risultino sovrapposte), preferibilmente non dello stesso sesso.

Va soprattutto evitato il rischio di una ripetizione passiva (sia pure nel dialetto locale – le risposte in italiano non sono considerate valide) della formula quale proposta dal ricercatore, che pertanto dovrà ricorrere ad alcuni accorgimenti. Si devono registrare tutte le risposte, anche perché una stessa fonte può conoscere più d'una variante.

A questa fase segue la trascrizione scientifica (e versione in lingua) delle attestazioni raccolte. Il materiale viene poi attribuito, mediante codici, alle opportune voci (lavoro spesso complicato dagl'incroci delle formule) e infine passato nell'archivio elettronico. Il materiale è distribuito in 12 grandi campi semantici, con due ulteriori livelli di ripartizione. Risulta pertanto ordinato secondo un codice aperto a 4 numeri.

Oltre al reperimento del massimo numero di attestazioni paremiologiche sul territorio nazionale, il Centro persegue l'esame dei materiali raccolti per condurre analisi varie delle strutture paremiologiche e linguistiche del proverbio, studi sulla distribuzione areale dei detti e delle loro varianti, catalogazione delle svariate formule figurate tradizionali (modi di dire); e, naturalmente, la formazione di giovani ricercatori.